"قصة من شيكاماتسو" - " العشّاق المصلوبون" الفيلم مقتبس من إحدى مسرحيات الأديب الياباني شيكاماتسو مونزايمون
Directed by Kenji MIZOGUCHI
صباح الخير - صباح الخير -
ألم تنتهوا بعد؟ أسرعوا
المعذرة
نحن الآن نطبع التقويم الجديد لقصر الإمبراطور
و قد نتأخر بسبب كثرة الطّلبات
الطلبات كثيرة و نحن مسؤولون عن كل النّسخ الموجهه للمنطقة الغربية
أنت متأخر! كم طبعتم؟ - 300 -
أحضر 200 نسخة المتبقية الليلة, و إلا سأخصم نصف راتبك
من فضلك، إختَر التشكيلة التي تريدها من هنا
.إنها ليست كما كنتُ أتطلع إليه .الزبون يريد شيئاً كلاسيكياً
سمعت بأن (موهي) يمكنه تدبر الأمر, هل هو هنا؟
أيقظ (موهي), أخبره بأن السيد (كوزي) هنا - حسناً سيدي -
طباعة تقويم خاص لكل منزل
مثل امتلاك شجرة تُثمر فاكهة ذهبية
معظم التّجار يعانون من ركود تجارتِهم
لكن يبدو المكان هنا مختلفاً
صاحب هذا المكان رجل صارم جداً في العمل
يمكنه أن يجعلهم يعملون مقابل لا شيء
موهي), عليك أن تستيقظ, السيد (كوزي) هنا)
...إنه يريد القماش الذهبي المُطرّز, إنه في ثاني
استمع, ستجده في ثاني خزانة
أنت الوحيد الذي يمكنه التحدث مع مسؤول المخزن
استيقظ أرجوك
بسرعة
!ألا يمكنني الرّاحه أيها الملاعين
أوسان)؟)
ما الأمر؟ ما الذي تفعله هنا؟
أين (إيشون)؟ - إنه في الخارج -
جيد
.استمعي, لدي طلب منك .سآتي إليكِ
أوسان), لا يمكنني الذهاب لأحد غيرك) - سيدتي -
هل يمكنك إعطائي 5 كان من الذهب؟ - يوم سعيد -
هكذا فجأة
...إذا كانت من أجل سداد دينك من المحظيات
!كلا, مطلقاً
إنها من أجل سداد مستحقات المنزل
منزل عائلتنا؟
و لم أستعد ديوني لدى للمحظيات
لذلك فأنا في ورطة
لا يوجد أحد لأطلبه منه
أرجوكِ, من فضلك
أرجوكِ أنقذيني من هذا الموقف
لقد جمعت مبلغاً لدفع الدّفعه الثالثه, لكن ينقصني الباقي
إذا لم أُسدد خلال ثلاثة أيام, سأدخل السّجن
لا يمكنني تخيلك في السّجن
سيدتي - ماذا؟ -
والدتكِ هنا برؤيتك
.لا تخبريها بأنني رأيتك .سأعود غداً من أجل النقود
(سوف أذهب بالطعام إلى (موهي اعتني بالغرف الأخرى
إنها تهتم به و كأنها زوجته
أتسائل ما هي نظرة (موهي) لـ(أوتاما)؟
إذا كان ذلك يشغل بالك, اسأليه
أحضرت لك بعض الحساء - شكراً لك -
تبدو متعباً, يجب عليك أن ترتاح
لدي عمل أقوم به
لا يمكنني الاعتناء بك في حين أن والدة السيدة هنا
والدتها؟ - نعم -
أوتاما), هل حدث شيء ما لعائلتهم؟)
لا فكرة لدي
تفضّل
تناوله قبل أن يَبرد
تفضّل - (أوتاما) -
!قادمة .أراك في ما بعد
شكراً جزيلاً لك
(أوتاما) - إنها قليلة الصبر -
...لم يكن شقيقك بذلك الذكاء
و قد كنّا نسخر منه دائماً من بعد وفاة والدك
و قد تشاجرت معه
لكن إذا تم الإمساك به, تخيلي الضرر الذي سيلحق يتجارتنا
يجب علينا أن نتجنب هذه الفضيحه
أنتِ تعرفين سُرعة إنتشار الشائعات هنا
أشعر بِحيرة شديدة
لكن هل يمكنك طلب المساعدة من زوجك لينقذنا؟
سأتحدث معه
منذ اليوم الذي أصبحت فيه زوجته
و أنا أشعر بالخجل عندما أطلب المال منه
أهلاً بعودتك سيدي
مرحباً سيدي
ما الذي حدث لطلب الوزير؟ - في الحقيقة (موهي) مريض في فراشه -
أحضره! لقد و عدّته بأنني سأنتهي منها الليلة
هل كنتَ مع الوزير؟ - نعم -
هؤلاء النبلاء لا يتواضعون و يشربون معنا إلا إذا كنا نحن من يدفع
مرحباً سيدي - مرحباً سيدي -
مرحباً سيدي
أين (أوسان)؟ - إنها مع والدتها يا سيدي -
...حسناً
مرحباً بعودتك سيدي
أعطني الوسادة
هل فكرّتِ بما حدّثتكِ به؟
من فضلك يا سيدي, أتركني
.لا تتصرفي هكذا .فكري بمصلتحك
لا يوجد لديكِ والدين, و لا عائلة, و أنا أعرضُ عليكِ حياة الرفاهية
أُفضل أن أبقى على ما أنا عليه, شكراً لك
ربما بالنسبة لكِ, لكن لا أريد ذلك
...في الحقيقة أنا مُقبلة على الزواج
ماذا؟ لا تكذبي
أنا لا أكذب
أخبريني, من هو؟
لا تختلقي الأمر, ما اسمه؟
(موهي)
موهي)؟)
أترجوك, لا تزر غرفتي مجدداً
سآتي متى أريد, حتى أحصل على الإجابة التي أريدها
مرحباً بك عزيزي
أعذرني على تأخري
أنا مُنهك
لقد كنتُ أشرب مع الوزير طوال الليل
والدتك ذهبت؟ - نعم -
ماذا كانت تريد؟ - ...حسناً -
!إذا كانت تريد المال فأنا لن أعطيها شيئاً - كلا... أتت لزيارة الجيران -
بالحديث عن ذلك, أخبرتني (سوكيومون) بأنك أعطيتي شقيقتي بعض المال
لكن شقيقتك هي التي طلبت المال
أرفض إعطاء المال لأي أحد حتى لو كان من الأقارب
موهي)... هل يمكنك العمل؟)
أنا بخير, لدي بعض الأعمال المهمه
متأكد؟
كيف علمتِ بأنني أريدها؟ - عن طريق مراقبتك -
هل تريدين الزواج من طابِع؟ - نعم -
ما الأمر؟
آسف لإزعاجك
لكن إذا قام سيدي بِذكر اسمي لك
هل لك أن تُخبره بأننا على وشك الزواج؟
لا يمكن
الرئيس يطاردني و يتحرش بي دائماً
ذلك الشيء الوحيد الذي يمكن إيقافه
الرئيس؟
كلا, يمكنني القيام بأي شيء لأجلك, لكن لا يمكنني الكَذب
لكنني مُقيدة بعقد و لا يمكنني المغادرة
صحيح - هل تريد مني أن أستسلم له؟ -
كلا
فكّرت كثيراً أن أخبر زوجته
كلا, ستكون كارثة
على الأغلب, زوجته من ستُعاني و ليس هو
..استمعي
في أي حال من الأحوال لا يجب عليكِ فعل شيء يُدمّر سُمعة العائلة
عليك مجاراة الأمور حالياً, فهمتِ؟
يجب أن لا تنسي بأنك مُجرد عاملة هنا, صحيح؟
!جميعكم! سوف يتم صلب بعض الزّناة الآن
بسرعة
إنها زوجة و خادم الساموراي - زوجة الساموراي و خادمه؟ -
نعم - هناك -
!ابتعدوا
سصلبون و يتركون عظة للناس ليروهم
ذلك خزي على أفراد عائلتهما
ذلك المصير المرعب ينتظر الزناة
و إذا لم يقم زوجها بقتلها, فسيتم إخفاض مرتبته
بالطبع الموت على يد الزوج أفضل من الموت بهذه الطريقة
موهي)... هل تحسّنت صحتك)
نعم, شكراً لاهتمامك سيدتي
جيد
سيدتي؟
سمعت بأن والدتكِ قد أتت إلى هنا, هل هنالك خطب ما؟
لماذا تسأل؟
كلا, لا شيء
موهي)... لماذا يقوم الرجال بارتكاب الزنا)
و عند القبض على المرأة يتم صلبها
هذا ظلم - انتبهي لما تقوليه -
لماذا يتم صلبهم؟
!إنهما لم يقتلا أو يسرقا شيئاً
إنها مأساة حقيقية - ألا تشعر بالشفقة تجاههم يا (موهي)؟ -
بالطبع أُشفق عليهم
لكنهم خالفوا القانون, لذلك يتم عقابهم
!شكراً
جلبت لك شراباً دافئاً - ما هو؟ -
شراب البيض, اشربه بسرعه
شكراً
(موهي)
هل كل شيء جاهز؟
انتهيت منها - يبدو ذلك متعباً -
سآخذها إلى الرئيس
سوف أرافقه إلى منزل الوزير, سآخذها نيابة عنك
تأكد من انتهاء بقية أعمال اليوم
بالطبع
موهي)؟)
موهي)؟) - نعم -
كيف يمكن أن أساعدك؟
سألتني بالأمس عن عائلتي, صحيح؟
...نعم
حسناً, هنالك طلب أريده منك
تعال معي من فضلك - حسناً -
...أشعر بالإحراج و أنا أتحدث معك بخصوص ذلك
أتفهّم
شقيقك يمرّ بأوقات عصيبة, مثل بقية التجار
ما هو المبلغ الذي يحتاجه؟
بحاجة إلى 5 كان من الذهب
!ماذا؟ اعتقدت بأنك ستقولين 50 أو 100 كان من الذهب
ليس كذلك, لكن لا يمكنني طلب المال من زوجي
منذ أن تزوجنا قام بإعطائي الكثير من المال
.يمكنني تفهّم ذلك سيدتي .سأفعل ما بوسعي
فقط دعي الأمر لي
لا أريدك أن تقع في مشاكل - من فضلك, لا تقلقي علي -
إنها إحدى مهامي لخدمة عائلة سيدي
يمكنني بسهولة تدبّر مبلغ كهذا
أعلم بأنه يمكنني الإعتماد عليك
لكن لم أتوقع أن تكون خدوماً لهذه الدرجة
شكراً جزيلاً, شكراً - ...أرجوك, لا داعي -
مرحباً بعودتك سيدي
لقد كان الوزير سعيداً بعملك
حقاً؟ ذلك جيد
هل تشعر بتحسّن؟ لا تُجهد نفسك
أنا بخير, شكراً لك
أنت الوحيد الذي يمكنني الإعتماد عليه في العمل المهم
هذا هو التقويم من أجل قصر الإمبراطور
جيد, جيد
بالإضافة إلى أنني بحاجة إلى خَتمك من أجل بعض الطلبات
نعم, بالطبع
تفضل
# طلب مال # # توقيع - إيشون #
موهي)... ما الذي تفعله؟)
...أنت هنا
تبدو بخير - ما هذا؟ -
أقوم بختم بعض الطلبات
لكنك قمت بوضع الختم في صفحة بيضاء
أنا بحاجة ماسة لبعض المال, سآخذ 5 كان من الذهب كقرض
.سأعيد المبلغ خلال 20 يوماً تظاهر بأنك لم ترى شيئاً, هل يمكنك؟
لماذا أنت بحاجة للمال؟
استمع, لقد قمنا بفعل هذه الطريقة مرات عديدة و لمبالغ أكبر من هذه
...ربما
لكننا لم نقم من قبل بوضع الخَتم على صفحة بيضاء
.لقد أخبرتك من قبل .أرجوك تغاضى عن ما أفعل هذه المرة فقط
حسناً
أضف 2 كان من الذهب من أجلي
سكيمون), سأعطيك هذا المبلغ لكن ليس بهذه الطريقه)
موهي), ما تقوم به خطر جداً)
إذا قُبض عليك, سيتم إتهامك بالاحتيال
فكر بما تفعله جيداً
حتى لو كنتَ الموظف المحبوب للرئيس و زوجته
أنت على حق, لقد أخطأت
سأذهب إلى الرئيس لأعتذر له بشكل مباشر
انتظر - ماذا؟ -
(إفعل ما قلته لك فقط, (موهي
ماذا تقول؟ - إنها مجرد 5 كان من الذهب -
ماذا؟ "مجرد 5 كان من الذهب"؟ !لا أهتم ما هو المبلغ, إنه مالي
كيف تجرؤ؟
ما هو السبب؟
السبب بسيط, أنا بحاجة للمال
!لا يمكنني أن أقبل بعذرك و أسامحك
!لقد وصلت إلى ما وصلت إليه بفضلي هل نسيت ذلك؟
هل تريد المال كي تسدد الديون التي عليك عند الغيشا؟
كلا يا سيدي, أنت تعلم بأنني لا أذهب إلى هذه الأماكن
ما الذي يحدث؟
لقد أساء استخدام ختم الرئيس - !سيدي -
!إذا لم تكن ترغب بالحديث, سأجعل السلطات تتصرف معك
...سيدي, إنها أنا
!سيدي, سامحني !أنا من طلب منه المال
لماذا؟
حسناً... عمي لا يمكنه الإستمرار في العمل كخادم للساموراي
و لقد ضغط عليه الدائنون و كان يفكر في الإنتحار
هذا هو السبب, لذلك طلبت من (موهي) أن يساعدني
كأنكما قريبان بن بعضكما - كلا سيدي -
لم تكن لتفعل ذلك لصديق
!سيدي
(لقد تصرف (موهي) بتلك الطريقه من أجل مساعدة (أوتاما
.أرجوك إعفو عنه .سامحهم من فضلك
كلا, من الواضح أنهما يعشقان بعضهما
...سيدي, يمكنك معاقبتي كما تشاء, لكن فكّر بـ(أوتاما), يوماً ما سوف تتزوج
(سيكيومن)
ضعه في المخزن
.سوف أتواصل من السّلطات في الغد (و راقب (أوتاما
سأخرج الآن, و سأعود لاحقاً
!أوتاما) و (موهي) لم يفعلا شيئاً ما)
!هذا لا يعنيكِ
أرجوك سامحهم - جميعكم, عودوا للعمل -
كان عليكَ الإستماع إلي
الآن لقد ألقيتَ كل ما بذلته من مجهود في العمل
أنت تعلم, في مثل هذه الأيام, كيف يقوم الرئيس بخصم مستحقاتنا
من أجلِ مُتعته
و أنت كالأحمق, سهّلت عليه ذلك الآن
!مغفّل
لا تدعوه يغِب عن ناظركم - حسناً -
(موهي)
السيدة أرسلته من أجلك
حقاً؟ - نعم -
حسناً
شكراً
سيدتي... غرفتي ليست جاهزة لاستقبالك
أتيت لأشكرك على ما فعلتيه سابقاً
.كل ما حدث كان بسببي .سامحيني
خطأك سيدتي؟
ألم تعلمي؟
أنتِ مُغرمة بـ(موهي), يمكنني رؤية ذلك
...أرجوكِ
سأتحدث مع الرئيس
و سأطلب منه أن يصفَح عنكما
كلا, لن يصفح عنا الرئيس
لمَ لا؟
...لا أريد أن أُغضبك سيدتي
و أتمنى أن لا تتحدثي بهذا الشأن
...لكن في الحقيقة
...الرئيس
ماذا به؟
إنه يعذبني باستمرار
يريد أن يضعني في منزل لكي يمكنه استغلالي
و لأحمي نفسي
(كذبت عليه و أخبرته بأنني على وشك الزواج من (موهي
لذلك كان غاضباً مني - ما الذي تتحدثين عنه...؟ -
و لكي ينتقم
أنا متأكدة بأنه سيأتي إلي الليلة
هنا؟
غرفة نومك؟
متأكدة؟
نعم
لقد أتى إلى هنا عدة مرات
...كلا
!و لديه الجرأة كي يتحدث بوقاحة عن أخلاق الآخرين
و رفض إعطاء المال لأهله مِن دمه و لحمه
و قال بأنه سيشتري منزلاً لك
يبدو أن السبب الذي خُلقنا لأجله هو العمل
ألا تزالوا مستيقظين؟
انتبهوا من النار - حسناً -
أوتوما)؟)
(أوتاما), أنا (موهي)
لقد أبليتِ بلاءً حسناً بحديثك قبل أن تبدأ السيدة بالحديث
اهدئي, لا تقولي شيئاً
أنوي الرحيل عن هذا المنزل الليلة, للأبد
لكن كنت أريد أن أشكركِ أولاً
...(موهي)
سيدتي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
...قد تكون (أوتاما) قد أخبرتك
أشعر بالإحباط
أنا هنا كي أمسك بزوجي
أريد أن أتحدث معه بجدّية
(و كي أنقذك أنت و (أوتاما
إذاً فقد أخبرتكِ (أوتوما) بكل شيء؟
هل تنوي الرحيل من هنا, (موهي)؟
نعم
..إذا تم اعتقالي من قِبل السّلطات
فلن أتمكن من الحصول على المال لمساعدتك...
إذا تمكنت من الخروج الآن, يمكنني الحصول على بعض المال
ألا تزال تُفكر في ذلك على رغم ما حصل؟
أريد أن أصحح خطأئي
موهي), سأطلب من زوجي أن يكون متسامحاً معك)
لا فائدة من ذلك سيدتي
أعرف الرئيس جيداً, لن يُسامحني
يجب أن أرحل
لكن لا يمكنني أن أدعك ترحل
فأنا السبب في هذه المشكلة
ما الذي تفعلونه أيها الحمقى؟
!استيقظوا
!موهي) ليس هنا)
!(موهي)
!أغبياء
!سيدي! سيدي
سيدتي, استيقظي
!سيدتي
(سيدتي, لقد هرب (موهي
سيدتي؟
أوتاما), ما الذي تفعلينه هنا؟)
لا تذهب - من فضلك, لا توقفيني -
...إذهب إلى المخزين
سيدتي, يكفي - !أرجوك -
(موهي)
(انتظر, (موهي
!موهي), توقف)
!توقف
تريد أن تسهر معي, أليس كذلك؟
!سيدي! سيدي
!لقد حدث أمر فظيع - ماذا؟ -
ماذا تقصد؟
!ابتعدوا
أرجوك, يجب أن تُصدقني
أقسم لك بأنني لا أكذب
لماذا علي أن أصدقك؟
أولاً, ما الذي تفعلينه في غرفة الخدم؟
إذا كنتَ تريد أن تعرف, أريد أن أناقشك في أمر ما
و يجب عليك أن تستمع إلى ما أقوله
و لماذا يكون النقاش هنا؟
أنتِ تريدين النوم معه
إذاً فأنت ترفض الاستماع إلي
لا يوجد لدي شيء لأقوله
!(أوسان)
...(أوسان)
أنتِ تعلمين ما الذي يفعله الشخص الذي في مثل مكانتك الآن
!سيدي
سيدي, أين أنت؟ - سيدي -
عثرتم عليه؟ - كلا -
بحثتم في كل مكان - نعم سيدي -
و لم تعثروا عليه؟
ما الذي نفعله الآن سيدي؟
حسناً, يجب أن لا تخبروا أحداً بما جرى
لا أحد, هل فهمتم؟
لكن لا يمكننا منع (موهي) من الكلام
إذهبوا إلى مقر السّلطات و اسحبوا شكواي عليه بشأن استغلاله ختمي
كنتُ أشعر بأنه يخطط لأمر ما
و لقد جعل زوجتك تساعده في ذلك سيدي
!بالإضافة إلى أنهما كانا يقابلان بعضهما و لم يلاحظ أحد ذلك
!أمسك لسانك
أخبر السّلُطات, بسرعه
لمَ أنت واقف هكذا؟ تحرّك
!(أوسان)
أوسان)؟)
سيدتي؟
!(موهي)
ما الذي تفعلينه؟
لم أعد أريد البقاء في هذا المنزل
...استمعي, سيدتي
كنت أعتقد بأنه يثق بي, بصفتي زوجته
لكن الآن, علمت أي نوع من الرجال هو
...يا لغبائي, كنتُ جاهلة لكن الآن
...سيدتي
اتهام زوجكِ كان سببه سوء تفاهم
إنه مندفع, و يُطلق أحكاماً سريعة
من الأفضل لكِ أن تذهبي إلى منزل والدتك الليلة
سأرافقكِ إلى منزلها - كلا, لا أريد الذهاب إلى والدتي-
أريد أن أرحل بعيداً
لا تقولي ذلك
ماذا عنك؟ إلى أين ستذهب؟
"حسناً,أنوي الذهاب إلى "أوساكا
أوساكا"؟"
علي أن أحصل على المال من أجل شقيقك
و من السهل الحصول على المال هناك
أريد أن أذهب معك, خذني معك
مستحيل! إذا كنّا معاً.. فسيتهمنا الناس بالزنا
و سيتم صَلبنا
...صحيح
إذهب إذاً
سأعثر على طريقي لوحدي
أرجوكِ, لا تقولي ذلك, أنتِ تُصعّبين الذهاب علي
ما الذي علي أن أفعله؟
!سيدتي
هل تغادر القوارب من هنا إلى "أوكاسا"؟
نعم
هذه المرة الأولى التي أنام فيها في نُزل
الجو بارد - نعم -
من فضلك
أحضرت لكم بعض الماء الساخن تفضلوا
هل أُجهز لكما الفراش؟
نعم, من فضلك
كيف هو مرضك؟
مرضي؟
أنا الآن بخير
ما الذي تفعلينه؟
فِراش واحد يكفي, لن أنام هنا
اجعلي الغرفة دافئة - حسناً سيدي -
أعذرني, اعتقدت بأنكما ستنامان معاً
لقد أسأت الفهم
المعذرة
ليلة سعيدة
.موهي), أنا خائفة) .إبقى معي الليلة
سيدتي, يستحيل أن أنام معك في نفس الغرفه
أرجوكِ, خذي قسطاً من الراحة
...(موهي)
قدر الناس يأخذ منعطفاً غريباً, صحيح؟
خلال يوم واحد, تغير حالنا لنبيت في هذا المكان
لا أحد مخطئ, لنفكر بالغد عندما يأتي
انسي قلقك و اذهبي للنوم
سوف أذهب لأنام أنا أيضاً
ليلة سعيدة
# لم أرهُ منذ يوم #
# أشعر و كأنها ألف يوم #
قام الرئيس بإلقاء غضبه على مدراءه بسبب حساباتهم
لكنه قام بمكافأتنا
لا شيء مقابل ثروته
يمكنه تعويض خسائرة و العودة
إنه غني بسبب إحتكاره لمطابع التقويم
إذا لم يجد له وقت للاحتفال
فثروته ستجعله كبيراً في السن قبل وقته
اليوم هو أسعد أيام السنة لهذا المنزل
(أوتاما)
لا تحزني
سينفطر قلبك و ماذا في المقابل؟
استمعي
السيدة و (موهي) سيعودون بالتأكيد
عليك أن ترفعي معنوياتك
حسناً
الوزير, حاجب الإمبراطور
يشرفني استقبالكم في منزلي المتواضع
إنه شرف لعائلتي
أنت دائم الكرم لنا
يسدعني أن أشاركك هذا الإحتفال
إنتاج التقويم يبشر بالخير
و نحن سعيدون بمشاركتك الحظ الجيد
شكراً, فضلك كبير علي
(سيدي, لقد وصل السيد (إسان - إسان)؟) -
أُقدّر لك هذه الزياة, أعلم أنك مشغول جداً
أردت المجي كي أهنئك على إنتاج التقويم الجديد
شكراً لك, تفضل, ألن تشاركنا؟
أقد لكم (إسان), الذي يطبع المخطوطات لقصر الإمبراطور
يستحق نفس الثناء الذي قدمتموه إلي
أنا فخور, أيها السادة
تفضل و اجلس
ألاحظ بأن زوجتك ليست هنا
...نعم... صحيح
ذهبت لزيارة والدتها, إنها مريضة
يا للأسف
لقد مر زمن طويل, كنت أتطلع لرؤية وجهها اللطيف
إسان), تفضل و اشرب)
...سيدي
اعذروني أيها السادة
تجارة (إسان) أصبحت تزدهر أكثر فأكثر
...و من جهة أخرى
منزل الإمبراطور يغرق باستمرار في الديون
إسان) إنه ذكي, أتمنى أن أكون بنصف ذكائه)
الكثير من الشركات تدين له بالمال
...سمعت بأن في "أوساكا" مؤخراً
بأن تجارة (يادويا) تعاني من أزمة مالية
و انتهى أمره بالإفلاس
سمعت بأن العديد من الساموراي يتنفسوا الصعداء
لسوء الحظ, طابِعنا العظيم لا يواجه المخاطر
بالفعل, أنت على حق
صحيح
إنها ليست في منزل (جيفيو), منزل والدتها
يبدو أنها معه
أرسل الرجال للبحث عنه في كل الطرق المؤدية إلى المدينة
أخبرهم بأن يُعيدوا (أوسان) لوحدها
و ماذا إذا قبضت عليهم السّلُطات أولاً؟
لن يعترفوا بالزنا خوفاً من أن يتم صلبهم
في هذه المرحلة, يمكنهم القيام بأي شيء
لذلك عليك التّصرف بسرعه
أريد أن أتحدث معك على انفراد - هذه الغرفه ليست بمقامك -
لدي شيء لك
هل تريد شرائها مقابل 8 كان من الذهب؟
(إنها قطعة مشهورة من قِبل (تياكا فوجيوارا ستتمكن من بيعها بسهولة
فأنا بحاجة للمال حالاً - حسناً -
تفضل سيدي - شكراً لك -
إذاً, هل ما يقال صحيح؟
لا شيء يخرج من مسامعك سيدي
إذا لم تتصرف بسرعة, فإن سمعة هذه التجارة ستفسد
لكنه ذكي, يمكنه إخراج نفسه
بمساعدة أصدقائه ذوي المكانة العالية
رجال الساموراي
تعتقد بأن ذلك ممكناً؟
لم يُعلم السّلُطات, أليس كذلك؟ لن يجرؤ
بالنسبة له... سُمعته أهم مِن أي شيء آخر
تجارته ستنهار إذا تم الإمساك بهما
...أتعلم
...إذا دُمرت تجارته
لقب الطّابع العظيم سيكون لي
حتى الآن, لا يوجد من يَخلفني
لذلك... إذا كُنت مهتماً؟
أتعني بأن أكون السيد الطابع
و آخذ مكانك؟
أنت لا تريد أن تظلّ عاملاً طوال حياتك, صحيح؟
.المَنصب لك هل نحن متفقون؟
شكراً لك, يمكنك الذهاب
مرحباً بكِ سيدتي
خذي هذه التعويذة و ضعيها على المذبح
.أهنئك على صوتك الغنائي .لقد كان مليئاً بالمشاعر الجميلة
أنت موهوب يا سيدي
موهبتي الوحيده من أجل الاستمتاع
أنت ظريف يا سيدي - صحيح -
شكراً لزيارتك لنا
على الإطلاق سيدتي
عدد الطلاب الذين أدرّسهم في تناقص
و قدومي إلى هنا و تعليم ابنك يسعدني جداً
أشعر و كأني في الجنّة
أشعر بأني في الجحيم في بعض الأوقات
قد لا أكون بحاجتك بعد مدة
بالسلامة
جحيم"؟ ما الذي تقصده بـ"جحيم"؟"
كل يوم, أعيش بشكل بسيط و أصلي للآلهه
و أنت لا تهتم لأي شيء
أعلم بأنه لا فائدة من الذهاب و القتال مع الدائنين
أنت ضعيف الإرادة
لا أعلم ما الذي علي فعله
أدركت بأنه قد يتم القبض علي
قررت أختي الهروب من زوجها و الرحيل من حبيبها
ستتم مصادرة منزلنا و الأشياء التي نملكها
و تلك ستكون نهاية منزل (جيفويا), أليس كذلك يا أمي؟
لن أُصدق شيئاً مما يقوله (إسوان) الطّابع العظيم
لا يمكن لـ(أوسان) أن ترتكب أي جريمة
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
السبب الرئيسي هو إجبارك لها على الزواج منه
برجل أكبر منها بـ 30 عاماً
(فعلت ما يجب فعله للحفاظ على منزل (حيفويا
و إذا حدث فعلاً أنها هربت, فلا بد أن هنالك سبب آخر
سيكون الأمر أسهل إذا قَتَلت نفسها
سيدي؟
...سيدي
ما الأمر؟
.ساعي البريد أحضر هذه الرسالة "من "أوساكا
يمكنك الذهاب الآن - سيدي.. بالإضافة إلى هذه -
(أمي, إنها رسالة من (أوسان
على أمل أن أساعدكم"
لقد استعرت بعض المال من أحدهم"
"وقد أرسلت لكم 5 كان من الذهب , كما طلبتم"
أنظري, أمي
!إنه المال
أرجوكم لا تصدّقوا الشائعات و الأكاذيب"
و التي بلا شك قد سمعتم عنها"
"أخي, سأطلب منك شيئاً, أرجوك, اعتني و اهتم بوالدتنا"
"(أختك المُحبة, (أوسان"
وفقها يا إلهي
ما الذي تفعله في "أوساكا"؟
(شكراً لكِ يا (أوسان
!(أوسان)
نقطة تفتيش؟ - نعم, أتسائل لماذا؟ -
سيدي, إنهم ليسوا هنا - حسناً, تحركوا -
شكراً لك
المسافرون معنا يمكنهم العبور - ماذا حدث؟ -
"إنهم يبحثون عن زوجة الطّابع العظيم في "كويوتو
من هنا
ألم يكن هنا؟ - لقد كان برفقة امرأة -
لكن ثيابها كانت عادية, و كأنها ليست زوجة رجل ذو مكانة عالية
سيكون عقابهم شديد, الزنا و الإحتيال
لذلك كانت الأوامر صارمة تجاههم
!ابحثوا في كل مكان !لا بد و أنهم قريبون
يبدو أن الرئيس قد ذهب إلى السّلُطات
ماذا سنفعل الآن؟
"من المستحيل أن نعود إلى "كيوتو
سوف تعبر من عند بحيرة "بيوا" بدلاً من هذا الطريق
ما الذي سنفعله بعد عبور البحيرة
هل سنكون بعيدين عن السّلُطات؟
هذا المكان الوحيد المُتبقّي - إنهما ليسوا هنا -
لنعد إلى الطريق الرئيسي - حسناً -
أُفضّل الموت على المعاناة التي سأتلقاها عند القبض علي
سيدتي, ما الذي تقولينه؟
إنهم بالتأكيد, متأكد؟ - بالطبع, هناك -
جيد
إعذروني, المُفتّش هنا
ما اسمك؟
(كيوبي)
(و هذه شقيقتي (تامي
"تقيمون في "تينما", "أوساكا
تقول بأن اسمك (كيوبي)؟ - نعم -
لماذا أنت هنا؟
نحن في طريقنا للسفر
حسناً
بالتأكيد هم
سأظلّ هنا لمراقبتهم, اذهب بسرعة و استدعي الحَرس
اذهب بأسرع ما عندك
لقد كُشفنا, علينا الهرب
لا يمكنني الإستمرار في الهرب
لا أريد أن أكون هاربه
لا يمكنني العيش بهذا العار
موهي)... دعني أموت) أرجوك
...أرجوك
يجب أن نذهب الآن
...(سيدة (أوسان
هل أنتِ جاهزة؟
...بسببي
أصبحت مُجبراً على التّخلي عن حياتك
هل تسامحني؟
ما الذي تقولينه يا سيدتي؟
لقد كانت خدمتكِ من دواعي سروري سيدتي
...يمكنني قول ذلك الآن
السماء لن تعاقبنا
إذا لم أقُل هذه الكلمات الأخيرة
...لقد كنت
لقد كنت واقعاً في حُبك سيدتي
حُبّي؟ - نعم -
أرجوكِ... تمسّكي بي
أمسكي بي بقوة
...(سيدة (أوسان
ماذا قررتِ؟
سامحيني
...بعد الذي قُلته
غيّر كل شيء...
ما قصدك؟
لم أعُد أريد الموت
!أريد الحياة
!(موهي)
هل طلبت رؤيتي؟ - ادخل -
...استمع
أريدك أن تذهب إلى "كاتادا" حالاً
و اعثر على جثثهم
"لقد وصلتني معلومة بأنها إنتحرا في بحيرة "بيوا
إنتحار ثنائي؟
من الضروري أن يبقى الأمر سراً بيننا
(إذا عثرت عليهما, افصل جسد (موهي) عن (أوسان
ستكون مصيبة إذا عثروا عليهما معاً
فهمت؟
اذهب حالاً
!تخيلوا, انتحار ثنائي - حقاً؟ أليست إشاعة؟ -
كلا, لقد رآهم شخص ما و هما يقفزان في البحيرة محتضنين ببعضهم
ما الأمر, (أوتاما)؟
(هل تغارين من السيدة بسبب هروبها مع (موهي
"أشعر بالغيرة يا سيدتي"
توقفوا و دعوني و شأني
لا تفصلوا الجثتين إذا كانا متمسكين ببعضهم, فهمتم؟
أخرجوهم بهدوء, لا تحركوهم, فهمتم؟
لا تفصلوهم, واضح؟
يوم جميل, أليس كذلك؟
هل أنت متجه نحو "كيوتو"؟
"سأجلس الليلة في منزل ابنتي في "ساجا
حسناً, رحلة سعيدة - شكراً -
هل يمكننا الجلوس هنا قليلاً؟ - خذوا راحتكم -
ما الذي حدث لها؟ - لقد جُرحت ساقها أثناء المشي -
ساقها؟ لا بأس التواء بسيط
المسكينة, يبدو أن الرحلة قاسية عليها
لدي علاج مناسب لها
شكراً لك, ذلك لطف منك
هل يمكننا الوصول إلى القرية قبل المساء؟
لا يزال الطريق طويلاً
استريحي سيدتي
سوف أسألهم إذا كان بإمكاننا البقاء الليلة هنا
الطريق شاق عليك
هل بإمكاننا البقاء هنا الليلة؟
بالطبع, بالطبع, سأذهب لأحضر لها الدواء
نحن محظوظون
تحمّلي قليلاً
سأغسل قدمك
أتمنى أن أغسل شعري, يبدو متسخاً
أنا آسف لأنكِ اضطررتي إلى مواجهة تلك المشقّات
أنا التي يجب أن تعتذر منك لتحمّلك لي
لكنني أشعر بسعادة لم أشعر بها من قبل
حقاً, أنا سعيدة
"وِفق اللوحة الموجودة في "ساجا
أنا الوحيد الذي تبحث عنه السّلُطات
أعتقد بأن الرئيس سيكون متسامحاً معك
توقف عن هذا الكلام
هذا المرهم سيخدّر الألم الذي في ساقك
دعيني أنظر إلى كاحلك - حسناً -
أين الألم بالتحديد
لديك قدم جميلة
إلى أين ذاهبون؟
"إلى رؤية تمثال "مانجوشيري" في "كيريدو
يبدو رائعاً
هل الألم هنا؟
إلى أين هو ذاهب؟
!(موهي)
لماذا تحاول الهرب؟
كيف لك أن تكون قاسياً و تتركني هكذا؟
لقد سببتُ لكِ العديد من المصائب
أرجوكِ سامحيني
...(أوسان)
يجب أن ترجعي إلى زوجك
سيرحب بعودتك بأذرع مفتوحه
أرجوكِ عودي إليه
تعتقد بأنه يمكنني ذلك, أن أعيش بدونك؟
...أنت لم تعد خادماً لدي
أنت زوجي, و سيدي
أعتذر عن ما قتله, آسف
لن أتركك مجدداً, لبقية حياتي
لقد عِشت كخادم ساموراي
و أرفض الإعتماد على ابنة أخي في المال
لكنني نادم لأنها تسببت لك بالعديد من المشاكل
(بكذبها عليك بسبب حبيبها الأحمق (موهي
أوتاما), ودعيه)
شكراً لك على حسن معاملتك خلال السنوات الماضية
لم تعتذري في السابق عندما أتيت للسيد
كل ذلك خطأك - أرجوك سامحها
سآخذها عنك
ستكتبين لي يا (أوتاما), صحيح؟ اعتني بنفسك -
اعتني بنفسك
!اعذروني
أنا بائع الكستناء, لا آتي إلا مرة في السنة
تريدون شراء بعضها؟
الوقت غير مناسب
السيدة ليست هنا, تعال في وقت آخر
السيدة ليست هنا؟
!إذاً فما رأيته كان صحيحاً
رأيتها؟ - حقاً؟ -
"لقد لمحتها في "ساجا "في نهاية جبل "أتوجا
هل كانت وحيدة؟ - كلا -
هل كانت مع أحد العمال؟ - نعم, ذلك صحيح -
الوضع لا يحتمل
ذلك سيتسبب بالكثير من المشاكل
!سيدي! سيدي
.إنهما على قيد الحياة .لم يموتا
لقد رآهما الحطّاب "في نهاية جبل "أتوجا
أحياء؟ - نعم -
(ذلك يعني أنهما متجهان إلى منزل والد (موهي
الحق بهم
أحضر (أوسان) فقط
و اترك (موهي) هناك و دع الحرّاس في القرية يتصرفوا معه
فهمت
...إذاً فهم أحياء
من هناك؟
إنه أنا
من؟ - إنه أنا -
!أبي
!لا أعرفك
(إنه أنا (موهي
ليس لدي ابن مطلوب للعدالة
هل وصل الحرّاس إلى هنا؟
فكّر بما سيعانيه سكان القرية بسبب تواجدك هنا
كان من المفترض أن تظلّ مخلصاً لسيدك بدلاً من ذلك
(لنذهب يا (موهي
لكننا قطعنا كل تلك المسافة
هنالك كوخ في الخلف من أجل المسافرين, يمكنكم استخدامه
!بسرعه
لندخل
..(سيدة (أوسان
لا يمكننا البقاء في هذا المكان
أعتقد بأنك على حق
يمكنك البقاء هنا, لكن عليكما أن ترحلا عند الفجر
أعتقد بأنه لديكما سبب ما لهروبكم
لكن لا أريد أن أراهم يقبضوا عليكما
!تناولوا طعامكم بسرعة
Here.
لقد حضّرت لكما طعاماً للغد
...(سيدة (أوسان
...كنت آتي إلى هنا كثيراً في طفولتي
و كنت أحلم في الذهاب إلى "كيوتو" و أمتلك ثروة
كان حلماً جميلاً
سأكون سعيدة جداً إذا عشت معك في سلام للأبد
(جينبي)
ادخل
لقد أخبرتك بالأمس
(سيتم اعتقالك إذا ثبت أنك تُخفي (موهي
بعض الناس متأكدون بأنهم رأوه في الطريق إلى هنا
متأكد بأنهما هنا, لا تكذب
أخبرنا و إلا سيُعاقب جميع سكان القرية
كيف يمكنك الكذب و ترك أهل القرية يُعاقبون؟
لقد استأجر لك الطّابع العظيم مزرعة لك
الرئيس الآن مُثقل بالهموم بسبب ما فعله ابنك
هل هكذا تقوم بشكره على ما قدمه؟
سأطلب من السيد أن يعفو عن (موهي)؟
أخبرنا أين هي السيدة
ألا تشعر بالذنب لخيانتك للرئيس؟
أنت أسوء من الحيوانات
أرجوك سامحني
إنهما هنا؟ - نعم -
سيدتي, استيقظي
ما الذي تفعله؟ - !سيدتي -
بسرعة, هيا, بسرعة يا سيدتي
!(موهي)
# أحدّق في الأزهار #
# روح الربيع #
إذا كانت قد عادت إليك
(يمكننا إيجاد عذر مناسب لها, كما يريد (موهي
صحيح؟ - نعم -
شكراً لك
إذا أمكنك القول كانت في منزل والدتها منذ فترة
حسناً - ...في المقابل, أريد منك شيئاً -
أعرف ما تريده, لقد وضعت اسمك في واجهة السجل
حقاً؟
ربما تكون ديوننا قد مُحيت, في المقابل أنت تشعر بالك مرتاح
شكراً سيدي
منافسك (إيسان) يقول بعض الأشياء السيئة حيال هذا الأمر
يقول بأن زوجتك تعشق رجلاً ما
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
بعد أن كان رئيسنا يهتم به لمدة طويلة
ما قام به يعتبر خيانة
يكفي, يكفي
شكراً لكم أيها السّادة
شكراً لاستماعكم
قضيت وقتاً رائعاً, شكراً شكراً سيدي -
أشعر بأنني مدين لك, لعطفك و مساعدتك لشقيقتي
بالطبع
لكن أهم درس يجب تعلمه, يجب عليك أن تتزوج بامرأة مخلصة
تفضلوا الشراب - شكراً -
شكراً سيدي
أبي, أطلق سراحي, أرجوك
قد أموت هنا
إذا هربت, ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
!حتى لو عشتَ حراً, لن تتمكن من العيش مع زوجة سيدك
توقف عن هذا الكلام الفارغ
أنت لا تعرف مشاعري - أنا أشعر بسعادة بهذه الطريقة -
!تفضل
في الغد,ستأتي السّلطات من "كيوتو" لأجلك
صحيح؟
نعم
ما الذي فعلته لأحصل على ابن مثلك؟
!أحمق ناكر للجميل
أرجوك, لا تقم بأي شيء مخزي, فهمت؟
!إذهب
أرجوكِ, لا تتسببي بحزن والدتك مجدداً
إذا لم تعودي إلى منزل زوجك, فإلى أين ستذهبين؟
!سيسامحك, بدلاً من قلتكِ أنتِ و عشيقك
!إذا تكرر الأمر, فستكون نهايتك
لا تكن شديداً معها
والدتك تعلم تماماً عن ما تمرين به
...لكن استمعي
(تم القبض على (موهي
أنا لا أقول ذلك لأجل زوجك أو عائلتك
لكن لأنه عليكِ نسيانه تماماً
و عليكِ العودة إلى زوجك و البقاء معه
ذهبتُ إلى (إشون) و فعلت كل ما بوسعي كي التمس العفو من أجلك
هل تدركين ذلك؟
ستعودين إلى منزل زوجك و هذا كل شيء
!ستعودين في الحال
هل فهمتي؟ حالاً
...(موهي)
!(موهي) - ...(أوسان) -
!(أوسان)
...سيدتي
...أعلم بأنه لم يكن علي المجيء
بالطبع
.و هذا ليس المكان المناسب .تعالوا داخل المنزل
ادخلوا
(موهي)
لا أصدّق بأنك هربت
نعم
فقدّت الأمل في رؤيتكِ مجدداً
.مهما سيحدث لنا .لا أريد أن أبتعد عنك
!لن أدعك مجدداً
...لا يوجد الكثير
لكن تفضل بعض الساكي لتشعر بالدفئ
أعذريني على تطفلي
(موهي)
لقد خاطرت بقدومك إلى هنا
ما الذي ستفعله الآن؟
عاطفتكم الجامحة تجعل الوضع مستحيلاً
...نعم
على الأقل, تمكنتم من لقاء بعضكما مجدداً... قد تشعرون بالسعادة
"لكن (موهي)... من الأفضل أن ترحل من "كيوتو
لدي شيء لك
ليس بالكثير, لكنه سيكفيك في رحلتك
!أمي! لن أدع (موهي) يرذهب وحيداً
ما الذي تقولينه؟
هل تريدين دمار زوجك و عائلتنا؟
أنتَ لم تأتي إلى هنا لهذا الغرض يا (موهي), صحيح؟
(أتيت من أجل (أوسان
!لا تكوني حمقاء
!حمقى
!(دوكي)
موهي), يجب عليك أن تُسلّم نفسك إلى السّلُطات
بهذه الطريقة الجميع سيكونوا بخير
!(أرجوك, من أجل (أوسان
!أرجوك
!موهي), أرجوك)
!(موهي)! (موهي)
...أريد أن أُسلّم نفسي
لكن لا يمكنني...
أين (موهي)؟
هنا؟
!أمي! لقد رحلوا - كلا -
أوسان)؟) - !لقد هربوا -
(سكيمون) - !(أوسان) -
!لا يمكنهم الذهاب بعيداً, بسرعه
السيد (إشون), هل تعلم بأنه تم القبض على (موهي)؟
تم القبض عليه؟
!و يقال بأن زوجتك معه
أوسان)؟) - نعم -
!لقد حاولوا أن يحضروها إلى هنا !(لكنها رفضت التّخلي عن (موهي
و يقال بأنهما اعترفا بارتكابهما الزنا
اعترفت بأنها زانية
و يقولوا أيضاً بأنك لم تُبلغ السّلطات عن هروبها
أتفهّم تساهلك معها
زوجتك جملية جداً
!سيدي! سيدي
سيدي, مبعوثون من الحكومة هنا
إذهب و رحب لهم بشكل لائق
سيد (إسان), أتمنى أن تعذرني على انفعالي
أعتذر لكوني من جاء بالأخبار السيئة
!تفضلوا
(لقد علمنا بأن الطّابع العظيم (إشون"
لم يخبرنا بتعمّد"
(عن علمه برتكاب زوجته الزنا مع أحد عماله (موهي"
"وقد حَكمنا عليه بالنّفي بالإضافة إلى مصادرة جميع ممتلكاته"
من كان يتصور بأن المنزل سينتهي بهذه الطريقة
و نفي الرئيس
و حتى (سيكيمون) سوف يُعاقب
لا يمكنني تصديق ذلك - إنه كالكابوس -
أخبريني, لماذا سيُعاقب (سيكيمون)؟
لقد أصبحت لديه ثروة بسبب تزوير حسابات الرئيس
من الجيد أننا سنتخلص منهم, عليهم أن برحلوا
إنها مسيرة المُدانين
أفسحوا الطريق
ابتعدوا - ابتعدوا -
يبدو أنها قد عانت الكثير
لم يسبق لي أن رأيتها سعيدة هكذا
و (موهي) أيضاً... يبدو هادئاً
يصعب تصديق أنها في طريقهما للموت
ترجمة: محمد بازرعة @MohdBazara